English Version
“Round Ireland with a Fridge“ by Tony Hawks
Lá Fhéile Pádraig Sona Duit! That’s ‘Happy St Patrick’s Day’ in Irish and it’s pronounced ‘Law Ale-yeh Pawd-rig Sunna Ditch!’ You’ll need this because it's St Patrick’s Day on 17th March. This is the most popular celebration in Ireland, when everybody joins a parade wearing green and drinking lots of Guinness.
To those of you who cannot travel to Ireland but have been dreaming of visiting this wonderful island, I suggest our book of the month: Round Ireland with a Fridge by Tony Hawks. The title says it all: A pint of Guinness and a silly bet of 100 £ that Tony Hawks, an English comedian, wouldn’t manage to hitch-hike around Ireland for a month with a refrigerator at his side. With Guiness doing its work on Tony, he accepts the bet — and off he goes with only a small fridge on a trolley and a rucksack to accompany him.
The journey takes them from Dublin to Donegal, from Sligo through Mayo, Galway, Clare, Kerry, Cork, Wexford, Wicklow, and back again to Dublin. Surprisingly, while on the road, there's no shortage of rides, places to stay, meals or quirky people who go out of their way to help a man win his bet. The fridge, a silent companion, soon develops its own personality. It gets christened, goes surfing and attends a stag party.
‘Round Ireland with a Fridge’ is a classic travel adventure, portraying Ireland as what it is: a beautiful and enchanting place inhabited by wonderful and warm-hearted people. Hawks's focus is on those people much more than on the history of places, but this is by no means a downside. Thanks to his wit and sense of humour, his journey of Ireland is both amusing and entertaining.
This books will definitely make you want to grab a random household appliance and head out on the road, preferably an Irish road.
Deutsche Version
„Mit dem Kühlschrank durch Irland“ von Tony Hawks
„Lá Fhéile Pádraig Sona Duit!“ heißt auf Irisch: „Fröhlichen St. Patrick’s Tag”. Das werden Sie brauchen, denn am 17. März feiern die Iren, grün bekleidet und Guiness trinkend, ihren Schutzpatron, den Heiligen Patrick.
Wir finden: ein toller Anlass, unser Buch des Monats März vorzustellen „Mit dem Kühlschrank durch Irland" von Tony Hawks.
Alles beginnt mit einer Wette, die da heißt: Tony Hawks, ein englischer Komiker, würde es nicht schaffen, einen Monat durch Irland zu reisen, begleitet von … einem Kühlschrank. Eigentlich sollte man auch nach ein paar Gläsern Guiness noch meinen, so eine Wette wäre doch irrsinnig. Nicht aber Tony Hawks; er schlägt ein. Nicht einmal der relativ niedrige Wetteinsatz von gerade mal £100 gepaart mit der Tatsache, dass der Kühlschrank selbst bereits £130 kostet, lassen ihn an dem Unternehmen zweifeln.
Und so startet die Reise in Dublin und bringt die Reisegefährten erst nach Donegal, dann nach Sligo, Mayo, Galway, Clare, Kerry, Cork, Wexford, Wicklow und zurück nach Dublin. Entlang der atemberaubenden Küsten Irlands treffen Tony Hawks und sein ungewöhnlicher Begleiter auf warmherzige Menschen, die keinerlei Kosten und Mühen scheuen, einem Mann und seinem ungewöhnlichen Reisekumpan zu helfen.
Es ist schon erstaunlich, wie sie – wohin sie auch reisen – immer wieder an einen Schlafplatz und Essen kommen.
Und eigentlich ist auch keiner so wirklich überrascht, dass ein Mann mit einem Kühlschrank durch Irland reist. Das sehen die Iren eher praktisch: so hat man etwas, das man später einmal seinen Kindern, seinen Enkeln, Freunden oder Arbeitskollegen erzählen kann.
Da nimmt es auch nicht wunder, dass das Haushaltsgerät zu einer eigenständigen Persönlichkeit heranreift, getauft wird, surfen geht und einen Junggesellenabschied besucht – all dokumentiert anhand witziger Fotos.
Auch wenn wir eher wenig über die Geschichte Irlands erfahren, ist „Mit dem Kühlschrank durch Irland“ doch ein authentisches und amüsantes Abenteuer, das unmittelbar Lust macht, selbst auf Reisen zu gehen – mit oder ohne Kühlschrank, aber vorzugsweise in Irland.